Tłumaczenie

23 kwietnia 2009 - 18:23 | Kategorie:Miniblog, Ogólne | Poziom: 0

Trafiłem na świetne tłumaczenie pewnego tekstu podczas oglądania Family Guy (z napisami z internetu):

(Gdy Peter i Lois chcą 'pobyć sami w sypialni', ale Stewie wszedł im do łóżka. Peter wciąż próbuje(...) )

L:For God's Sake, Peter, Stewie's right here.

P:C'mon, Lois, we can still do it, he'll just think I'm hurting you.

Co przetłumaczono na:

L:Peter, na litość Boską. Stewie jest tutaj.

P:Możemy nadal zrobić to. On tylko będzie myślał, że jestem hurtinya.

Teraz przez cały czas zastanawiam się, czy to taki joke ze strony tłumacza, czy może na serio nie wiedział o co chodzi ;D

Z drugiej zaś strony w sumie, patrząc tak teraz na składnię tej wypowiedzi, myślę, że równie dobrze mógł to być translator...

Komentarze:

  1. dobeer1 23 kwietnia 2009, 18:41

    Miło zobaczyć fana FG :)
    Skoro o jakości napisów, to ja wolę jednak oglądać bez, bo chyba lepiej czegoś nie zrozumieć, niż zastanawiać się później pół dnia „ale o co kurna chodzi?”

  2. hodak2 23 kwietnia 2009, 18:44

    Jest nas sporo ;D
    No tak, generalnie tak, ale jednak wciąż pewniej się czuję z napisami, gdy nie znam jakiegoś słówka, żeby szybko zerknąć i zrozumieć jakiś dowcip bez przerwy dla infobota ;D

  3. BTM3 23 kwietnia 2009, 18:52

    Oh, nie tylko FG ma takie problemy ….

    The 4400:
    Org: „What were you doing in the break room?”
    Tłumok: „Co robiłaś w zniszczonym pokoju?”

    House, M.D.
    Org: „Elevator’s broken”
    Tłumok: „Winda’s broken”

    Yup, right ;>

  4. pecet4 23 kwietnia 2009, 19:11

    Famili Gej zaczyna się robić nudny. Pierwsze dwa sezony były okay, a teraz jakieś takie nijakie… Ale może tylko moje odczucia.

  5. Matius5 23 kwietnia 2009, 19:13

    FG fan!
    Ja oglądam z napisami w większości przypadków, czasem z angielskimi. Gdy mówią za szybko lub używają jakiegoś slangu to już się gubię czasami.

    Ja ostatnio oglądałem Top Gear wyraźnie było słychać ‘nine’ a tłumacz napisał... ‘5’.

  6. hodak6 23 kwietnia 2009, 19:13

    Może i tak, ja póki co jestem przy trzecim sezonie i nie zauważyłem jakiegoś spadku poziomu.

  7. occulkot7 23 kwietnia 2009, 19:29

    @pecet: jesli masz na mysli pierwsze 6 sezonow to sie zgadzam ;) – seria 7ma paroma perelkami na poczatku ssie na maxa…

Dodaj Komentarz:

Weryfikacja antyspamowa. Tylko cyfry

Textile jest włączone. Pamiętaj, że zawsze możesz użyć podglądu komentarza.

zaBox Nowy szablon